Duración
10 meses
Fecha de Inicio
20-11-2026
Modalidad
online
Dificultad
Experto
Precio
2287 €
El Máster en traducción y localización con inteligencia artificial de Academia IA es un programa formativo de nivel experto concebido para dominar la ingeniería lingüística y la adaptación cultural multiformato. A través de una metodología práctica y de vanguardia, aprenderás a implementar flujos continuos de traducción automática neuronal y LLMs, afinar glosarios terminológicos dinámicos y liderar procesos de transcreación y posedición avanzada sin fricciones técnicas.
La formación profundiza en la integración de modelos de lenguaje con sistemas de gestión de traducción (TMS), localización de software y videojuegos, y doblaje sintético multimodal con clonación de voz. Desarrollarás competencias directivas en Localization Engineering que culminan en un Proyecto Final centrado en el despliegue de una infraestructura integral de localización automatizada y continua para una empresa multinacional.
La globalización acelerada de productos digitales, el volumen masivo de contenidos multimedia y la exigencia de lanzamientos simultáneos en decenas de idiomas desbordan los métodos de traducción tradicionales. La industria lingüística requiere superar los procesos artesanales y fragmentados, demandando profesionales capaces de diseñar arquitecturas de localización continua con IA y sistemas de adaptación cultural y transcreación algorítmica con rigor técnico y estilístico.
Este programa capacita para conectar modelos neuronales y LLMs a canalizaciones de software mediante API, garantizando coherencia terminológica y adecuación contextual. Desarrollarás competencias para implementar sistemas automáticos de evaluación de calidad lingüística (COMET), automatizar la subtitulación y doblaje sincronizado con IA y localizar aplicaciones, videojuegos y plataformas web en tiempo real. Asimismo, aprenderás a gestionar memorias de traducción corporativas y aplicar estrictas políticas de confidencialidad y gobernanza de datos sensibles.
Trabajarás con herramientas líderes del sector como Phrase, Lokalise, modelos fundacionales especializados y plataformas de automatización de flujos de trabajo lingüísticos. Todo el aprendizaje técnico converge en el desarrollo del Proyecto Final, donde estructurarás un ecosistema de localización integral listo para operar en un entorno corporativo real.
Este máster te prepara para liderar la evolución tecnológica en empresas de servicios lingüísticos (LSPs), departamentos de internacionalización de gigantes tecnológicos, estudios de desarrollo de software y videojuegos, y corporaciones globales. Podrás desempeñarte con solvencia como Localization Engineering Manager, Lead AI Translation Architect o Director de Calidad Lingüística Automatizada, respondiendo a la urgente demanda de perfiles híbridos que fusionan lingüística y tecnología avanzada.
Estarás capacitado para diseñar canalizaciones CI/CD de localización de código, entrenar modelos de traducción adaptados a la jerga corporativa y supervisar la posedición neuronal con métricas avanzadas. Además, serás capaz de dirigir proyectos de localización audiovisual con voces sintéticas, auditar la adecuación cultural de campañas globales y estructurar marcos de control de calidad lingüística (LQA) que preserven la reputación de las marcas internacionales.
Adquirirás competencias estratégicas para reducir costes de traducción hasta en un setenta por ciento sin mermar la calidad. Esta sólida formación de posgrado te proporciona una aplicabilidad técnica y directiva inmediata para liderar la modernización de la industria de la traducción y asegurar la expansión global y multilingüe de las empresas.
admisiones@academiaia.ai +34 967 79 32 85
Av Marqués del Turia 14 Valencia
Aprende a tu propio ritmo con proyectos de localización reales y acceso permanente a los recursos técnicos.
Domina la ingeniería de localización y traducción con LLMs mediante flujos automatizados de producción real.
Aprende con TMS líderes, modelos neuronales, métricas COMET y motores de doblaje con clonación de voz.
La excelencia formativa define cada programa de Academia IA. Nuestro compromiso es ofrecer una experiencia de aprendizaje que combine rigor técnico con aplicabilidad inmediata, preparando profesionales capaces de generar impacto real desde el primer día.
Nuestros programas están diseñados por profesionales que trabajan en empresas del sector de inteligencia artificial. Compartimos las técnicas y herramientas que utilizamos en proyectos reales.
Al unirte a Academia IA accedes a más de 400 profesionales en Skool. Un espacio donde resolver dudas, compartir proyectos y seguir aprendiendo más allá del temario oficial.
( +34 ) 967 79 32 85
El dominio de la inteligencia artificial aplicada a la traducción es indispensable para liderar la industria de los contenidos globales. Cursar el Máster en traducción y localización con inteligencia artificial te sitúa a la vanguardia del sector, capacitándote para gestionar proyectos multilingües masivos con agilidad y excelencia lingüística.
Escalabilidad masiva y reducción de plazos de lanzamiento: Aprenderás a orquestar flujos donde miles de palabras se traducen y adaptan culturalmente en cuestión de minutos. Reducirás drásticamente el time-to-market de aplicaciones, videojuegos y campañas de marketing internacional, permitiendo lanzamientos simultáneos en decenas de mercados clave sin cuellos de botella.
Fidelidad terminológica y transcreación cultural precisa: Dominarás el guiado de modelos con glosarios corporativos y restricciones contextuales para que cada traducción preserve el tono de voz y la intención original. Evitarás errores de contexto y sesgos culturales, garantizando una experiencia nativa impecable para los usuarios y consumidores locales.
Localización audiovisual y doblaje sintético de vanguardia: Desarrollarás competencias para generar subtítulos sincronizados y pistas de audio dobladas con clonación de voz emocional mediante IA. Multiplicarás el impacto de contenidos educativos y corporativos reduciendo los costes de grabación en estudios de sonido y doblaje tradicionales.
Metodología de ingeniería lingüística corporativa: Diseñarás sistemas de traducción basados en estándares de los mayores proveedores globales de servicios lingüísticos. Gracias al rigor formativo y al ecosistema avanzado de Academia IA, adquirirás habilidades de Localization Engineering altamente cotizadas y directamente aplicables en organizaciones internacionales.
En una economía global interconectada, la capacidad de comunicarse fluidamente en múltiples mercados determina el éxito o fracaso de cualquier empresa digital. La transformación de la industria lingüística mediante IA reconfigura el rol de los profesionales, siendo indispensable dominar la ingeniería de localización de software y multimedia y la evaluación algorítmica de la calidad lingüística en la actualidad.
Superación de las limitaciones de escala de la traducción manual: El volumen exponencial de datos digitales generado a diario por plataformas web y aplicaciones hace inviable su traducción exclusiva mediante métodos humanos tradicionales. Integrar modelos neuronales y LLMs en canalizaciones automatizadas permite traducir millones de palabras con costes asumibles, haciendo accesible la internacionalización a empresas de cualquier envergadura.
Precisión cultural y mitigación de riesgos de marca: Una traducción literal o desprovista de contexto cultural puede arruinar una campaña publicitaria millonaria o provocar incidentes diplomáticos y legales. La ingeniería lingüística experta enseña a calibrar la transcreación y posedición algorítmica, asegurando que los matices culturales, juegos de palabras e idiotismos resuenen positivamente en la cultura receptora.
Eficiencia económica y competitividad en servicios lingüísticos: Las agencias de traducción y departamentos de localización que no adoptan flujos de IA quedan rápidamente fuera de mercado por falta de velocidad y altos costes. Dominar la integración de modelos y la posedición avanzada permite a los profesionales ofrecer tarifas altamente competitivas protegiendo la rentabilidad operativa del negocio.
El plan de estudio está concebido bajo una metodología técnica y lingüística progresiva, estructurada para capacitar a los profesionales en las tecnologías de traducción más avanzadas del mercado. El itinerario profundiza en la integración de modelos neuronales y LLMs en TMS, el diseño de canalizaciones de localización continua y la automatización de la calidad lingüística con métricas COMET, garantizando un aprendizaje de alto impacto profesional.
En las fases iniciales se abordan la ingeniería de prompts para transcreación, la gestión de glosarios dinámicos mediante RAG y los flujos de posedición avanzada (MTPE). Posteriormente, se profundiza en la localización de software y videojuegos en entornos CI/CD, la extracción de cadenas de texto en Git y el doblaje sintético con clonación de voz.
La fase avanzada se enfoca en la auditoría de sesgos culturales, la ciberseguridad en traducción confidencial y la gestión estratégica de agencias lingüísticas. El programa culmina con la ejecución del Proyecto Final, donde concebirás y desplegarás una infraestructura de localización continua y multimedia completa para una empresa multinacional real o simulada.
Aprovecha todos nuestros recursos en cualquiera de nuestras formaciones.
El Proyecto Final del máster consiste en el diseño, desarrollo e implantación de una arquitectura integral de localización continua y multimedia con IA para una compañía global, producto de software o videojuego real o simulado. A través de este ejercicio práctico de alto nivel, integrarás todas las competencias adquiridas en el programa, construyendo una solución lingüística corporativa automatizada y escalable capaz de procesar textos técnicos, código y activos audiovisuales con máxima calidad.
Durante el desarrollo del proyecto, estructurarás un pipeline de localización continua conectado a repositorios de código, integrarás modelos de lenguaje con memorias de traducción y glosarios dinámicos, y configurarás un sistema de evaluación automática de calidad con métricas COMET. Asimismo, implementarás la localización audiovisual con subtitulado y doblaje sintético mediante clonación de voz, estableciendo un marco de gobernanza de datos confidenciales y control de sesgos culturales, entregando la memoria técnica completa y el entorno operativo funcional listo para producción.
El resultado final obtenido constituye una infraestructura operativa de nivel profesional de Localization Engineering, concebida específicamente para implementarse en el entorno de producción de una corporación multinacional o incorporarse como pieza estelar a tu portfolio de ingeniería lingüística y traducción con IA. Esta evidencia práctica demuestra con solvencia tu maestría en la integración de inteligencia artificial en flujos lingüísticos, acreditando ante directivos internacionales tu capacidad para liderar la estrategia de globalización y localización de productos a escala mundial.
No te quedes con ninguna duda y revisa todas nuestras preguntas frecuentes!
Academia IA
En el Máster en traducción y localización con inteligencia artificial de Academia IA aprenderás a utilizar sistemas TMS líderes como Phrase y Lokalise, modelos neuronales avanzados, LLMs especializados, métricas COMET y motores de doblaje sintético.
No es indispensable ser desarrollador de software. El programa enseña la lógica de integración por API, gestión de repositorios Git y automatizaciones no-code de forma guiada, enfocándose en la arquitectura del flujo lingüístico y el control de calidad.
Aprenderás a alimentar los modelos con glosarios terminológicos dinámicos, inyectar guías de estilo mediante prompting avanzado y aplicar protocolos de posedición humana asistida (MTPE) con filtros de control de calidad algorítmico.
Los titulados acceden a puestos de alta responsabilidad como directores de ingeniería de localización, gestores de proyectos de internacionalización, arquitectos de traducción automática y especialistas en calidad lingüística en empresas globales y tecnológicas.
